English-German translations for hot potato

heißes EisendasDas Problem ist wieder aufgetaucht und es ist eine Art heißes Eisen. The problem has come back again, and it is a kind of hot potato. Nun, diese Frage ist in einigen Mitgliedstaaten ein 'heißes Eisen', aber das ist nun einmal so. Yes, this is a 'hot potato' in a number of Member States, but that cannot be helped. Aber die Realität, das heißt, ein Lösungsvorschlag, wurde uns nicht angeboten und bleibt ein heißes Eisen für den kommenden Ratsvorsitz. But the reality, that is, a proposed solution, was not offered to us, and remains a hot potato for the next presidency.

A child's game in which players pass a ball or other item between them, with the object of avoiding being left holding the item when time expires

Dictionary